Been getting into a wuxia RPG called Righteous Blood Ruthless Blades as well as it's predecessors Wandering Heroes of Ogre Gate and Strange Tales of Songling, all of which are quality sources to mine material from for Exalted, but one of the authors created an additional tool that I think would definitely be useful for naming Imperial characters as well as threshold sobriquets. Provides tons of information on Chinese naming conventions, particularly in the wuxia genre. Common surnames, their translations, names based on career, and all manner of other nifty options.
https://ospreypublishing.com/gaming_...oleplaying#TDP
https://ospreypublishing.com/gaming_...oleplaying#TDP