Obligatory plug for my map of Stygia. I used the Hierarchy book and Ends of Empire to get a sense of where things were. I don't believe they ever mention directions, but they vaguely reference where things are in relation to other parts of the city. I had to read the sections over and over again to get something akin to an idea about the city:

https://imgur.com/gallery/Cr34g