One of the books that gives some general knowledge on Tibetan + Mongolian mythology (which includes Bon!) is The Diamond Path by Michael Kerrigan.