The word "cell" is derived from the Latin cella "small room, store unit, hut" and related to the Latin celare "to hide, conceal." Based on this cell seems fine for Dark Ages. The word was used during the middle ages to refer to monastic rooms and huts, so at the very least, the word was around,