Much like Maitrecorbo, I go with Paths. I also give some leeway. If they are, for example, someone who lives in a primarily Hispanic part of town, then I will easily let them speak Spanish without even batting an eye as it makes sense they could pick it up....